Subtitle English by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
- Rapatnya dibatalkan. - Suara apa ini?
Direktur tidak bisa datang karena wasir.
Cepat pulang. Direktur Seo Yul...
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah. Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruh para manajer pulang.
Aku bilang kamu menderita wasir.
- Apa? - Kau memanggil mereka kesini untuk menakut-nakuti mereka.
Kau hendak mengancam dan menghujat mereka.
Kau ingin mati?
Garis usiaku sangat panjang. Lihat ini.
Garisnya sampai ke bawah sini.
Kim Seong Ryong.
Direktur.
Aku punya tujuan baru.
Aku akan menghancurkanmu.
Apa?
Aku akan menghentikanmu...
mencapai apapun.
Apa kau ingin menghentikanku?
Kudengar kau ambil alih TQ Retail.
Kata siapa?
Apa sudah diputuskan?
Kau membuat keributan berdasarkan rumor?
Dan membuatku jadi pasien wasir?
Kau tidak mau memeriksanya?
Kau harus memeriksa fakta-fakta.
Kenapa kau mau mengadakan rapat?
Karena TQ Retail bertindak bodoh sepertimu.
Kenapa?
Minggir.
Bodoh?
Apa dia memanggilku bodoh?
Yang ini dari tanggal 15. Yang satu ini tanggal 16.
Banyak sekali yang harus dilakukan, kan?
Ya, ini sangat sulit...
Banyak yang harus dilakukan.
Ini adalah dasar-dasarnya Operasi Bisnis.
Benarkan, Sang Tae?
Dasar-dasarnya... Ya.
Benar. Dasar-dasarnya.
Astaga, jasmu sangat menyolok.
Aku pergi ke bank.
Wah, semua dasar-dasarnya berantakan.
Jika semuanya berantakan, Kau harus berhenti.
Keadaan darurat!
Apa lagi sekarang?
Kepala Kim membuat masalah lagi.
Dia menyuruh mereka pulang didepannya Direktur Seo?
- Ya. - Dia gila.
Direktur Seo pasti sangat marah.
Astaga, Seong Ryong.
Dia seperti mengendarai motor di sisi yang salah...
di jalan raya tanpa helm.
Apa dia ingin mati?
Dia harusnya berpikir sebelum membuat masalah...
Kau tahu dia tidak pernah berpikir lebih dulu.
Ini dimulai dengan rumor.
Sekarang, lihatlah di mana kita berada.
Siapa itu? Siapa yang memberitahu kepala tentang rumor itu?
Siapa itu? Who are You?
(Petisi)
(Penggugat: Persatuan Manajer TQ)
industri ritail bukanlah medan perang,
tapi TQ Retail sendiri adalah medan perang.
Tidak ada yang dilakukan dengan benar.
Apa seserius itu?
Ya. Bukankah itu alasan Anda menyerahkannya padaku?
Aku melakukan itu karena kupikir kau akan sangat cocok.
gaji dibayarkan adalah masalah terburuk.
Ini akan berakibat fatal...
jika jumlahya terungkap.
Itu harus diurus...
sebelum menjadi masalah yang lebih besar.
Aku akan mengurusnya dalam seminggu.
Tapi aku ingin minta sesuatu.
Apa itu? Katakan padaku.
Angkat aku sebagai CEO TQ Retail.
Baik.
Selesaikan saja semuanya.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuat dewan setuju.
Kenapa kau lari?
Kau harus menyelesaikannya.
Kedua saksinya adalah perempuan.
Aku akan bertemu denganmu di sana malam ini.
- Hei. - Kepala Kim ada di sini!
- Kenapa? - Kemari.
- Kemari! - Apa? Kenapa?
Kenapa kau membubarkan rapat itu?
Apa tujuan balas dendammu?
Kalian sudah tahu apa tujuannya.
Apa tujuannya?
Menghentikan Seo Yul menjadi CEO TQ Retail.
Menghentikan orang-orang seperti dia untuk hidup bahagia.
Seo Yul pindah ke TQ Retail hanyalah rumor!
Dia bisa mengadakan rapat untuk TQ Retail.
Dia adalah direktur keuangan dari kantor utama.
Aku tahu dugaanku benar.
Kau terlalu cepat menyimpulkan.
Kau seharusnya menunggu sampai diumumkan.
- Menurutmu begitu? - Ha Gyeong.
- Ya? - Awasi dia.
Aku sekarang sedang berpikir keras untuk menncengkram kerah bajunya.
harapan hidupku semakin pendek karenamu.
Aku akan mengawasimu.
- Kepala Kim. - Ya?
Tolong lihat ini.
(Pengumuman Terkait TQ Retail)
(Mari kita melawan mereka! Mari kita tidak mundur!)
(Kita harus memperjuangkan hak-hak kita.)
Apa yang sedang terjadi?
Membuat mereka marah karena menyuruh mereka pulang .
Kau tidak pernah berhenti membuat masalah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa kau tidak merekatkan struknya?
Aku sudah melakukan itu sejak kemarin.
Teruskan.
Masih banyak yang harusa ditempel.
Mari kita bekerja keras.
(TQ Retail dan karyawan yang belum di gaji)
(Masalah gajih telah berlangsung selama tiga tahun.)
(Sebuah petisi telah diajukan terhadap TQ Group.)
Kepala Kim.
Semangat!
Tidak apa-apa. Kau tidak membuat kesalahan besar.
Aku pasti bodoh. Aku bertindak berdasarkan rumor.
Yah, bisa saja seperti itu.
Tidak, aku harus bertindak berdasarkan fakta yang benar.
Aku buruk dalam mengumpulkan informasi.
Kau bisa mengubah itu.
Bagaimana?
Cari tahu situasi terbaru Direktur Seo, secara obyektif,
dan rencananya selanjutnya.
Bagaimana? Apa aku harus menggunakan penyadapan?
Bingo! Penyadapan.
Jangan bercanda.
Aku serius.
- Apa itu bisa? - Ya.
Kau dapat langsung pesan dan akan tiba di sini dalam 30 menit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa aku? Aku seorang yang obsesif.
Aku suka film mata-mata.
Bagaimana aku bisa menyadap Seo Yul?
Aku akan menyiapkan rencana.
Ga Eun. Terima kasih sudah menendang "bolaku".
Maksudku, apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Terima kasih.
Omong-omong, aku sudah berpikir...
Ga Eun. Bagaimana kau tahu di mana aku...
dan apa yang kulakukan?
Ga Eun, apa kau...
Apa kau...
menanam bug padaku?
Kenapa kau begitu terkejut?
- Ah. - Astaga.
Apa leluconku itu lucu?
Sangat lucu.
(Terima kasih sudah membeli lagi.)
Ayo!
- Apa ini? - Anu...
Departemen Akuntansi memberikan hadiah...
"Menyambut Musim Semi" untuk para eksekutif.
Aku memilih sesuatu yang mungkin Anda sukai.
Hadiah "Menyambut Musim Semi"?
Bukankah itu bagus?
~Angin musim semi yang Berhembus~
~Daun bunga Cherry yang bermekaran berguguran.~
Anda dapat menghubungkannya USB Anda untuk menggunakannya.
Oh, tentu.
Tunggu.
Ya?
Apa isinya di dalam sini?
Apa?
Aku tanya, apa isinya?
Apa itu?
Oh, cokelat.
Terima kasih.
Baiklah, cokelat.
Rasanya seperti hampir mati.
Hampir saja.
Halo, halo.
- Halo, Ga Eun. - Halo.
Halo, halo.
Halo.
Bawa semua pembukan keuangan untuk setiap daerah dari TQ Grocery
Catatan yang belum tersentuh.
Ya. Saya akan menyiapkannya.
Dan bawakan aku daftar toko yang paling rugi.
Ya.
Direktur.
Apa penetapan Anda telah diputuskan?
Untuk sekarang.
Saya ingin meberikan ucapan selamat lebih awal.
Bukan saatnya untuk mengucapkan selamat.
Lihat? Aku sudah bilang. Aku bilang dia telah ditunjuk.
Semuanya mengabaikan indra keenamku.
Baik, kurasa sekarang aku bisa...
merusak masa depannya sebanyak yang kuinginkan.
Ya, kau bisa dengan mudah mengetahui tujuan Direktur Seo.
Apa rencana kita selanjutnya?
rencana selanjutnya?
Aku akan menghentikan setiap proyek yang dia terlibat di dalamnya...
sebelum dia melalui itu.
Jadi Ga Eun mengetahui semua itu dari Akuntansi.
Aku tidak membuat tanpa tujuan apapun.
Kurasa itu sepertinya benar untuk dilakukan.
Kau menebak dengan benar sekali lagi.
Aku tidak menebak.
Ga Eun sangat berani.
Dia tidak terlihat biasa untuk melakukannya
Anak magang kita bahkan tidak tahu tentang struk.
Ga Eun menakjubkan.
Kau ikut campur di mana-mana dan akhirnya ada juga yang benar.
Teruslah ikut campur.
Pastikan Kau berjalan melewati jalan balas dendam.
Aku akan menghalangi...
setiap rute menuju masa depannya.
Apa kau tertawa?
Apa?
Kalau kau memberitahu Ibumu, Kau akan mati.
Kenapa aku bilang padanya? Aku bukan anak kecil.
Sang Tae, dia belum terlatih dengan benar.
Hei.
Keluarkan tangan dari sakumu.
Bagus. Anak baik, anak baru.
Kami menemukan kamera CCTV di sekitar area,
tapi terlalu gelap, jadi Anda tidak bisa melihat wajahnya.
Tidak mudah untuk mengetahui karakteristik wajahnya.
Apa lagi?
Ada satu nomor ilegal di riwayat panggilan Nyonya Cho.
Kami sedang mencari tahu.
Laporkan padaku saat kau sudah selesai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah kita punya persoalan yang harus diselesaikan?
Apa yang kau katakan?
Kau tahu maksudku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kenapa kau sangat gugup?
Aku tidak gugup.
Maksudku adalah...
Kau harus melupakan TQ Retail.
- Apa? - Aku dengar...
kau ingin mengambil alih.
Maaf aku potong,
tapi itu semua demi perusahaan kita.
Aku hanya bergerak dengan perintah ketua.
Tentu saja kau seperti itu Nyonya Cho.
Kau pasti mencintai perusahaan lebih dariku.
Benar, kau menjadikan Taipan Bank kambing hitam.
Sangat cerdas.
Terakhir, hal itu.
Apa?
Pada titik ini, lebih baik untuk mengaku dan dibebaskan.
Jika kau melewatkan waktu yang tepat, itu akan buruk bagimu.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Kau menolak kesempatan yang baik.
Selamat tinggal.
Benarkah? Kemarin Malam?
Ya.
Pasti jadi lebih buruk, kan?
Ya, tentu.
Pasti lebih buruk karenamu.
- Apa kau melakukannya dengan sengaja? - Tidak.
Sialan.
Tunggu, ayo kita lihat.
Apa dia terlibat perkelahian saat dia mabuk?
Tidak.
Ini terlihat jelas seperti serangan yang direncanakan.
Kurasa begitu. Dia seorang mantan jaksa yang sangat jahat.
Banyak orang yang mungkin mengincarnya.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi?
Tidak mungkin. Tidak akan terjadi.
Apa ini? Kenapa kau memihak padanya?
Aku harus menyingkirkannya dengan tanganku sendiri.
Tidak ada orang lain yang bisa menyentuhnya.
Ternyata Kau bisa berubah dari Tuan Penyelamat...
menjadi pria yang penuh dengan kejahatan.
Intinya, kurasa idiot ini sekarang hidup dalam ketakutan.
Orang-orang bilang "anak yang pernah terkena api akan takut dengan api".
Astaga. Apa itu?
Rasanya tubuhku berubah seperti kaktus.
Kau...
Aku tahu suatu saat dia akan mendapatkan kesulitan seperti ini.
Kurasa dia belum benar-benar sadar.
- Orang dendam dipenuhi dengan muatan listrik. - Semuanya, tolong.
Dia juga dijinakkan sekarang.
Semuanya, tolonglah.
Aku ingin bangun.
Nyonya Um, apa kau punya waktu sebentar?
Kenapa? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Simpan ini untuk sekarang dan berikan kepada seseorang...
jika terjadi sesuatu kepadaku.
Apa maksudmu?
Apa kau dalam kesulitan lagi?
Aku akan memberitahumu semuanya nanti.
Silahkan ambil kunci ini.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Tidak ada yang akan curiga...
jika kau mempunyai kunci itu
Pada siapa aku memberikan ini?
Seseorang yang paling dapat dipercaya.
Orang yang paling dapat dipercaya?
Antara Pak Choo atau Nona Yoon.
Tidak. Jika mereka berdua mengambil itu,
- Mereka mungkin akan dalam bahaya. - Apa?
Silakan melihat-lihat dan menemukan seseorang...
yang dapat melawan perusahaan.
Memberikannya kepada seseorang yang dapat menanggung segalanya.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Ya ampun, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Untuk apa kunci ini?
- Anda kesini lebih awal. - Hei.
Selamat pagi, Nyonya Um.
Aku akan memberitahumu nanti.
Selamat pagi, Pak Lee.
Kita tidak sedang membicarakanmu.
- Benar. - Kami tidak membicarakanmu.
- Kau sedang membicarakanku di belakangku? - Tidak.
- Kau pergi kemana? - Rahasia.
Kau pergi begitu saja setelah memberikan ini padaku.
Kau mengagetkanku.
Ya ampun. Lihatlah dia.
Kenapa kau berjalan zigzag?
Apa kau minum?
Bagaimana bisa karyawan minum di tempat kerja?
Apa kau kehilangan semua kekuatanmu di kakimu?
Kau harus minum obat.
Jangan bicara denganku dan jangan melihatku.
Aku tidak akan lihat. Aku tidak akan lihat.
Kau sangat bangga kencing di sini.
- Tidak mau keluar! - Buat kaget saja.
Bodoh sekali.
Dia sempurna untuk pekerjaan itu.
- Apa katamu? - Tidak ada.
Fokus pada apa yang kau lakukan.
gaji TQ Grocery yang belum terbayar.
Kurasa Direktur Seo tidak akan membayar mereka.
Apa kau berpikir begitu juga?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Dia akan pakai cara murahan.
Aku tidak percaya dia menggunakan Taser padaku.
Ini kesalahanmu sudah mempermainkannya.
Bertindaklah seperti namamu dan jadilah seperti pria sejati.
Apa aku sudah memberitahumu tentang cerita dari namaku?
Saat makan malam kantor dulu.
Kau bilang namamu terinspirasi dari Yoo Seong Ryong.
Itu bohong.
Sebenarnya namaku terinspirasi dari Jackie Chan.
Benarkah?
Ayahku adalah seorang penggemar Jackie Chan.
Saat kencan, dia mengajak ibuku untuk menonton "Drunken Master".
Setelah menonton film itu, mereka...
Mereka melakukan sesuatu dan aku ada dalam kandungan setelah itu.
Tanggalnya memang tepat.
Film keluar pada bulan September 1979...
dan aku lahir pada bulan Juni 1980.
Ya, ya.
Aku tahu kau akan tertawa.
Kenapa ayahku tidak memberiku nama yang serius?
Apa? Aku lebih suka cerita ini.
Kau jangan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Bahkan Gwang Sook saja tak tahu.
Jangan khawatir. Aku Yoon Ha Gyeong.
Aku pandai dalam menjaga rahasia.
Lihat, sudah aku bilang.
Namanya terinspirasi Jackie Chan.
Aku ingin tertawa terbahak-bahak,
tapi aku tidak bisa karena tak enak pada dia.
Apa kau tahu apa yang lebih lucu?
Di atas rak bukunya,
dia menyimpan salinan biografi Yoo Seong Ryong.
Ini sama sekali tidak ada hubungannya.
Itu sangat lucu. Aku harus berhenti tertawa sekarang.
Aku tertawa begitu keras sampai aku menangis.
Ha Gyeong, Bukankah kepala terlihat lumayan?
Benar, dibandingkan pada awalnya.
Bukan itu maksudku.
Sebagai pria.
Dia bukan tipeku.
Kalian selalu terlihat bersama-sama.
Jadi aku tanya.
Jangan terus berusaha untuk menjodohkan kami seperti itu.
Sebuah penolakan yang kuat adalah bentuk persetujuan yang kuat.
Dasar.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?
Saat ini sudah menjadi masalah selama tiga tahun?
Aku tidak berpikir itu adalah masalah serius.
Bagaimana bisa ini bukan masalah serius?
Jika ayahku masih hidup,
ini tidak akan pernah terjadi.
Gaji dibayar tepat waktu.
Jika masalah ini tidak diperbaiki segera,
Aku akan mengumpulkan pemegang saham...
untuk voting dalam sistem pengawasan internal.
Kita sudah memutuskan mengenai itu.
Kita kehilangan kepercayaan pemegang saham karena ini.
Kita perlu untuk memenangkan mereka kembali.
Bagaimana menurutmu tentang sistem pengawasan internal?
pengawasan internal?
Aku juga berpikir kalau...
kita membutuhkannya.
Apa yang kau tahu?
Apa? Aku tahu beberapa hal.
Aku tidak sangka Ibu bertanya padaku, jadi aku bingung.
Menutup rekening yang kita pakai,
- Dan mengganti nomor teleponmu. - Baik.
Tinggalkan Seoul untuk saat ini dan hubungi aku setelah satu bulan.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini malam-malam?
Kau tidak di sini untuk berolahraga.
Apa kau memberi makan kucing liar?
Jika kau ada waktu, mari kita pergi jalan-jalan.
Jadi, ini adalah awal yang sebenarnya.
Kenapa kau berbicara sendirian hingga larut malam?
Makan cemilan ini.
Terima kasih banyak.
Ayahku membelikanku pada saat hari libur spesial.
Apa itu? Itu saja? Hanya satu kalimat?
Kita mulai dari yang kecil.
Tunggu dan lihat. Aku akan membuat Direktur Seo berlutut pada kita.
Benarkah?
Ya, itu ide yang bagus.
Pastikan untuk membuatnya berlutut.
- Apa kau sudah nonton "Terminator 2"? - Sudah.
Mereka membekukan baddie cair dan dia melakukan ini.
Ya. Hancurkan dia seperti itu.
Hanya memikirkannya saja membuatku suasana hatiku jadi senang.
Tidurlah. Kau perlu beristirahat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Astaga.
Tadi baru saja berpisah dan sudah bertemu lagi sekarang.
- Bangun. - Baik.
Berdiri.
Kenapa kau melakukannya?
Katakan padaku. Apa kau menyuruh da membunuhku?
"Kau membuatku terlihat buruk." Itu saja?
Kau harus menggunakan dua ponsel.
Apa gunanya dia menggunakan yang satunya...
Saat kau menggunakan punyamu sendiri?
Apa... apa yang akan kau lakukan padaku?
Menurutmu gimana?
- Aku akan membunuhmu. - Apa?
Aku bercanda.
Maksudku, Kau harus membunuh amarahmu.
- Lepaskan dia. - Baik.
Tunggu.
Makan ini.
Makan.
Beraninya kau menyentuhku.
Aku tidak berpikir kau akan menggunakan trik murahanmu padaku.
Apa? Kau mau menempatkanku di rumah sakit,
jadi kau bisa berbuat semaumu?
Aku sudah katakan sebelumnya.
Jangan memukul dengan lengan pendekmu.
Maafkan aku.
Aku tidak berniat untuk membuat semuanya tak terkendali...
Tutup mulutmu!
Baik.
Mulai sekarang, tutup mulutmu dan patuhi aku.
Apapun yang kulakukan, kau mendukungku dengan sepenuh hatimu.
Apa kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Jangan.
Kurasa kita selesai bicara.
Haruskah kita makan sesuatu?
Jika pemegang saham memilih...
sistem pengawasan internal,
semuanya akan menjadi berantakan.
Mereka akan mengawasi setiap rekening dan transaksi...
dan mengawasi aliran keuangan.
Untuk mencegah hal itu terjadi,
kita harus memecahkan masalah TQ Retail.
Ini adalah cara terbaik...
untuk memenangkan dewan.
Ya pak.
Baiklah. Katakan padaku.
Pertama, upah yang belum dibayar harus dibayar.
Dan tolong meringankan sistem kuota produk private-label ( Private-label: produk yang dijual di toko dengan merek yang dibuat khusus oleh toko).
Lalu cabut dulu gugatannya.
Jika Anda mengambil sikap tegas,
sulit bagiku untuk bernegosiasi.
Kalian bukan franchisor (waralaba). Kalian adalah karyawan TQ Group.
Kau harus mempertimbangkan situasi perusahaan.
Kami tidak bisa bernegosiasi jika kalian hanya...
fokus pada kesulitan kalian saja.
Kami akan mengambil tindakan lambat dan tidak kooperatif.
Kapan kalian akan mencabut gugatannya?
Kami tidak akan mencabut gugatan.
Bagaimana kita bisa mencabut gugatan?
Kami tidak bisa percaya pada TQ lagi.
Membayar upah yang belum dibayar...
dan berjanji tidak akan pernah terjadi lagi.
- Benar. - Lakukan itu dulu.
- Benar. - Benar sekali.
Ini tidak akan ada manfaatnya untuk kalian semua.
Yang kita butuhkan hanya dibayar untuk pekerjaan yang kita lakukan.
Direktur,
Anda tidak bisa mengancam kami seperti ini.
- Dia benar. - Jangan mengancam kami.
- Berapa lama Anda akan terus seperti ini? - Jawablah.
Mereka semua gila.
Aku akan memberikan daftar manajer.
Kirimkan aku laporan informasi pribadi mereka.
Astaga, jumlah upah yang tidak dibayar konyol.
Selama 3 tahun terakhir, 8.285 karyawan penuh-waktu...
dari 8.285 cabang,
dan 16.850 karyawan paruh waktu tidak dibayar.
Jumlahnya 13,9 juta dolar?
Jika kau melihat di sini,
TQ Grocery sudah mendapatkan saldo surplus.
Tapi kenapa mereka tidak membayar pekerja mereka?
Manajer berpikir kalau mereka memiliki defisit.
Ya, itu memang surplus.
Tapi itu bisa berubah menjadi defisit.
Lihatlah halaman terakhir.
TQ Kosmetik?
Ini adalah merek kosmetik yang menargetkan Cina...
dan Asia Tenggara.
Ini memiliki banyak masalah sejak diluncurkan.
Peeling Mask-nya sangat mengagumkan. Mereka...
Apa yang aku bicarakan?
TQ Kosmetik adalah lubang...
untuk TQ Retail.
Mereka menggunakan surplus untuk defisit.
Ya, itu sebagian besar dana dari TQ Grocery.
Kenapa mereka tidak menyingkirkan TQ Kosmetik?
Aku ingin mmencari tahu TQ Kosmetik,
tapi diluar dari bidangku.
Apa kau tidak kenal siapa pun di sana?
Tidak.
TQ Kosmetik...
(Intern Park Myung Seok)
Apa? Apa lagi sekarang?
Apa kau sibuk?
Kau tidak bisa lihat?
Myung Seok. Apa kau ingin minum setelah bekerja?
Minum apa?
Aku akan membeli sesuatu yang benar-benar fantastis.
Kau melakukan dengan sangat baik.
Hanya bertahan di sana selama beberapa tahun.
Kau akan tahu begitu banyak tentang Operasi Bisnis.
Aku tidak perlu itu.
Apa ini? kau bilang kau akan membeli sesuatu yang fantastis.
Kenapa aku mengatakan ini padamu?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa aku sangat jahat bagimu...
selama ini?
Karena kau punya gangguan kepribadian ganda.
Astaga.
Dia...
semua karena kau.
Belajar dariku dan mengambil alih...
anak perusahaan yang bagus. Makanlah.
Apa? Anak perusahaan yang bagus?
Kau setidaknya harus...
- Mewarisi TC Retail. - Apa?
Apa kau akan membiarkan...
sosiopat Seo Yul yang mengambil alih?
Tidak mungkin.
Dengarkan.
Dia akan mengambil alih TQ Retail dulu,
maka dia akan mengambil alih TQ Shopping,
dan kemudian dia akan mengambil alih TQ Logistik.
Jika dia mengambil alih seluruh perusahaan...
Buat kaget saja.
Lalu apa?
Itu tidak bisa terjadi. Astaga, dia brengsek.
Itulah kenapa kau tidak bisa duduk di sini dan tak melakukan apa-apa!
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Pertama, belajar banyak di Operasi Bisnis,
kemudian...
Kau akan membantuku menendang bokong Seo Yul.
Bagaimana aku harus membantumu?
Apa kau...
kenal seseorang di TQ Kosmetik?
TQ Kosmetik?
- Ya, kenapa? - Siapa? Departemen mana?
Ini bukan sembarang orang.
Wakil presiden adalah pamanku.
Benar. Kau berasal dari keluarga kerajaan.
Aku butuh informasi.
Sangat canggung untuk menghubungi dia...
karena aku sangat lama tidak menemuinya
Baiklah. Seo Yul akan mengambil alih TQ Group.
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu apakah dia masih memiliki nomor yang sama.
Tunggu disini.
Selesai.
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang.
2 dari mereka merupakan pajak nakal, 3 lainnya memiliki banyak hutang,
dan satu mengajukan kebangkrutan.
Mereka semua memiliki masalah.
Tekan mereka dulu.
Jika mereka memposting cerita dan komentar seperti yang kita katakan pada mereka,
maka kita akan membayar upah yang belum dibayar.
Jika tidak,
Kita akan membuat mereka bangkrut.
Ya pak.
Aku akan tetap melakukan banyak hal yang kau tidak akan suka.
Tolong,
Anggap saja aku yang tidak bisa...
berhenti.
Kuharap...
kau akan berhenti satu hari nanti.
(Kepala Kim)
Hei, Kepala Kim.
Kau bilang kau akan menghentikanku, tapi aku tidak melihat gerakanmu.
Tidak akan menyenangkan jika mudah dilihat.
Jika kau tidak dapat berlari lebih cepat dariku,
Kau harus mengebomku dari belakang.
Aku akan menarikmu dari belakang.
Astaga, kau sangat optimis.
Kudengar kau bertindak seperti...
preman lagi pada TQ Grocery.
Apa? Upah yang belum dibayar?
Aku dengar dananya sudah dipindahkan...
dari TQ Grocery ke TQ Kosmetik.
Dari mana kau dengar rumor konyol seperti itu?
Tidak, tidak seperti itu.
Kau harus mengumpulkan informasi dari berbagai sumber.
Jangan melihat laporan keuangan...
dan membiarkan imajinasimu berjalan liar.
Dasar bodoh. Kau adalah seorang kasim informasi.
kasim informasi?
Ini adalah pelecehan seksual.
Aku? kasim informasi?
Dokter, apa artinya ini?
Ketua Tim.
Selamat pagi.
Ada sesuatu yang ingin...
kuminta, Nyonya Maggie Cheung.
Maggie Cheung?
Maggie Cheung dari kapan?
Dari "Comrades: Almost a Love Story".
Tolong bantu aku.
Biarkan aku mendengarnya dulu.
Tolong.
Kenapa kau bersikap imut?
Bukan apa-apa. Tolong bantu aku.
Baiklah. Aku tidak tahu apa itu,
tapi biarkan aku melihat apa yang akan dilakukannya.
Apa itu?
Aku tahu itu.
Kau akan membantuku, kan? Maggie Cheung?
Leslie Cheung.
Aku Seong Ryong.
Lihat berapa banyak dana yang bisa kau dapatkan dari TQ Mart.
Apa Anda akan memecahkan masalah upah dengan itu?
Ya. Kita akan melakukan sebanyak yang kami bisa.
Bagaimana dengan Website Persatuan Manajer?
Banyak manajer beralih memihak kita,
tapi tidak cukup untuk memecah persatuan.
Kita harus memecahkan itu dengan paksa nanti.
Aku akan menetapkan cabang. Mulailah dengan segera.
Ya pak.
Astaga, Para Bajingan itu.
Mereka layak di juluki itu.
Aku tahu mereka akan melakukan hal ini.
Mereka berencana untuk memecahkan...
masalah upah dengan menggunakan dana TQ Mart.
Mereka pada dasarnya merampok Peter untuk membayar Paul.
karyawan TQ Mart akan menjadi korban juga.
Aku akan meninggalkan pesan di Website Persatuan Manajer
"Jangan terbujuk untuk menyebabkan masalah."
Itu hebat.
Manipulasi secara online memang penting.
Manajer dari bagian Seoul Selatan...
tampaknya selalu berada di dekat sini setiap hari.
Dekat sini? Dimana?
Aku pergi ke sana dengan harapan, tapi mereka tidak bergeming.
Kita harus biarkan mereka tahu apa yang kita pikirkan,
jadi mereka akan memberitahu kita sesuatu.
Mereka tidak akan mengatakan seuatu yang baik.
Aku dengar kalian sudah melalui banyak kesulitan.
Kau memiliki banyak hutang dan kau mengambil pinjaman pribadi.
Bagaimana bisa Anda tahu?
Kantor pusat mengumpulkan semua informasi.
Apa yang akan kau lakukan jika kau dipecat di sini...
karena kinerja yang buruk?
Kau dan keluargamu akan jadi gelandangan.
Sekarang musim dingin, kau tahu.
Manajer.
Jika kau melakukan seperti yang kukatakan,
Aku akan mengurus upah tunggakanmu sebelum orang lain.
Aku akan mengurangi kuotamu juga.
Apa Anda serius?
Apa yang harus kulakukan?
Kumpulkan sebanyak mungkin orang yang kau bisa, yang mendengarkanmu.
Juga, apa kau tahu tentang Website Persatuan Manajer?
Lakukan beberapa hal di website itu.
Sesuatu yang sangat intens.
Mereka mengatakan itu adalah rapat, tapi bukan rapat.
Mereka memanggil kalian untuk memaksa kalian.
Kenapa mereka bertemu?
Mereka hanya bisa membayar apa pun yang terlambat untuk masing-masing cabang.
Kau benar.
Kenapa TQ Retail menolak untuk membayar biaya yang terlambat?
Penjualan naik, tapi mereka berada dalam defisit.
Mereka meminta kami untuk menunggu.
Mereka memiliki banyak uang.
Mereka menggunakannya di tempat lain, itu sebabnya.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika mereka bisa membayar kita?
Aku akan membuktikan TQ Retail tidak mengalami defisit.
Jadi sampai saat itu, jangan cabut gugatan...
dan tunggu sebentar, oke?
Tapi jika ada masalah, hanya kami yang akan dirugikan.
Bukankah lebih baik untuk berbicara dengan mereka?
Ini adalah apa yang para preman inginkan.
Mereka ingin kalian mundur.
Mereka pikir kalian semua idiot.
Kalian yang harusnya menuntut uang ini.
Tapi kenapa Anda memihak kami?
Untuk membalas dendam.
Maaf?
Nah, itu...
balas dendam terhadap orang-orang kotor dengan kekuasaan.
Aku akan memberikan informasi terkait,
dan mendukung kalian sebisaku.
Subtitle English by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa itu?
Website Persatuan Manajer sedang kacau.
Kenapa?
Aku tidak bisa membaca isi. Aku hanya melihat judul.
Ada konflik internal.
Orang-orang yang bertemu denganmu ingin terus berjuang.
Dan ada orang yang ingin mendapatkan uang.
Kupikir itu karena rumor.
rumor kalau mereka terus seperti ini,
TQ Retail akan menyingkirkan semua toko dikelola langsung.
Itu berarti setelah kejadian tunggakan upah ini berakhir,
mereka akan memecat semua manajer.
Ya. Apa menurutmu kekacauan semua ini direncanakan?
Tentu saja. Sial, brengsek itu.
Ah, Direktur Seo hanya ingin berjalan ke depan.
Ini adalah postingan di website.
Seong Ryong di mana-mana.
Aku bahkan mengalami refluks esofagitis karena dia.
Aku sangat muak dengannya.
Apa orang-orang yang dia temui punya peran penting?
Ya, mereka punya peran penting dalam persatuan.
Mereka bertemu setiap hari untuk pertemuan penanggulangan.
Kau harus bertemu mereka besok.
Beri mereka pesan dariku.
Ya.
Apa kau tidak dengar apa pesan itu?
Tidak. Dia bilang kalau dia secara pribadi akan mengirimkan email kepadanya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Bagaimana kau bisa tahu?
Kira-kira apa itu? Ini pasti menjadi sesuatu yang jahat dan kasar.
- Haruskah aku mengunjungi mereka besok? - Jangan.
Kurasa itu bukan ide yang bagus. Kau mungkin akan mengganggu.
Benarah? Tapi aku sangat penasaran.
Tapi kurasa aku hanya harus meminta mereka untuk meneleponku.
Ada begitu banyak monster di dunia ini.
Apa menurutmu mereka jadi monster dari awal...
atau mereka menjadi monster demi uang?
Aku senang kita belajar banyak hal berkat kepala itu.
Ya. Dia bilang mereka punya kapasitas untuk membayar kita,
jadi kita akan menanyai mereka tentang hal itu.
Semua orang di sini.
Kenapa juga...
kalian percaya perkataan orang seperti dia?
Aku akan mengirim seseorang, tapi aku memutuskan untuk datang.
Sepertinya kalian semua tidak mengerti.
Apa yang ingin Anda katakan?
Kalian semua yang duduk di sini.
Posisi manajer kalian telah hilang.
- Apa? - Apa yang Anda bicarakan?
Dan semua toko kalian akan menjadi waralaba kami.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana hal ini masuk akal?
Diam!
Jika kalian tak ingin itu terjadi, dengarkan dan patuhi aku.
Kalian dapat merekamnya, menuliskannya, dan posting di internet.
Pertama.
Kami hanya akan membayar 60 persen dari gaji yang tidak dibayar paruh waktu.
Tapi, manajer dan upah pekerja penuh-waktu...
hanya menerima 50 persen untuk 3 bulan ke depan.
Setiap cabang yang menolak untuk mematuhi...
akan ditutup dan dipecat.
Ini akan menjadi waralaba sebagai gantinya.
Penyelesaian akan sesuai dengan peraturan kami,
dan semua manajer yang telah dipecat...
harus membayar denda ke kantor pusat.
Setiap manajer bersedia untuk mematuhi perusahaan akan...
datang ke tempat yang ditunjuk untuk menandatangani perjanjian.
Waktu dan tempat akan diberitahu lain waktu.
Gaji yang belum dibayar akan dibayar dalam urutan kedatangan.
Dia mendekati mereka sampai akhir.
Astaga, ini lebih buruk dari apa yang aku bayangkan.
Bagaimana orang bisa menjalani hidup yang keras seperti itu?
Mereka benar-benar tidak membayar gaji yang belum dibayar.
Mereka menggunakan gaji pekerja tetap untuk membayar mereka.
Mereka benar-benar preman.
Kuharap hal itu tidak terjadi,
tapi kupikir banyak orang yang akan melakukan ini.
(Daftar Manajer)
(Manajer TQ Grocery, Tanda Tangan di Sini)
Hei, kalian semua tanda tangan?
Kami tidak bisa menahannya. Kami harus membayar pekerja kami.
Aku mengerti,
tapi tidak bisakah kalian bertahan sebentar saja?
Anda harus membedakan kapan harus bertahan dan kapan tidak,
untuk mengurangi kerugian sebanyak mungkin.
Kami sebagai manajer tidak memiliki keahlian lain.
Jika kami dipecat, kami tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Banyak orang mengatakan ini,
tapi kami benar-benar tak berdaya.
Tapi ketidakberdayaan ini tidak...
hanya tentang posisi kami. Ini membuat kami jadi seperti ini.
Kadang-kadang kalian punya kekuatan, kadang-kadang kalian tidak punya.
Apa yang Anda bicarakan?
Aku bahkan tidak ingin kekuasaan lagi.
Aku hanya berharap aku tidak jatuh keluar dari piramida kekuasaan.
Jika menurut kalian ini benar-benar salah,
bukankah seharusnya kalian melakukan perlawanan?
Kami telah melakukan sebanyak yang kami bisa.
Kami hanya perlu mengikuti arus.
Arus apa?
Ini. Apa yang Anda lihat di depan mata.
Ini adalah aliran kehidupan.
Terima kasih sudah mencoba untuk berdiri bersama kami.
Kau tidak bisa menghalangi setiap rencanaku.
Kau sedang menyiapkan ini dan itu,
tapi sekarang apa?
Kim Seong Ryong.
Kau harus hidup seperti udang.
jantung udang berada di kepala mereka.
hati dan otak mereka saling beradu,
jadi mereka berpikir logis.
Tapi kau selalu bekerja hanya dengan hatimu.
Itu sebabnya tidak ada yang kau lakukan yang pernah berhasil.
Kau hanya harus bekerja keras di Operasi Bisnis.
Kau mungkin tidak bisa bekerja dengan baik...
karena kau sudah mengikutiku akhir-akhir ini.
Jika dipikir-pikir, rekan kerjamu sangat baik.
Aku bahkan tidak peduli jika kau ingin menghentikanku atau apa pun.
Ingat kisah udang itu.
Gaji yang belum dibayar akan dibayar, dan gugatan...
akan dicabut dalam tiga hari ke depan.
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku mengadakan rapat dewan.
Terima kasih.
Pastikan kau mempersiapkan...
pidato yang sangat mengesankan tentang visi masa depan.
Ya pak.
(Rapat dewan untuk memilih Seo Yul sebagai CEO TQ Retail)
Melakukan balas dendam tidak pernah mudah.
Suatu saat dia akan meledakkan.
Aku terlalu gugup untuk bekerja.
Aku hanya bercanda.
Ini bukan tentang melakukan balas dendamku.
Seorang pria seperti itu seharusnya tidak menjadi CEO perusahaan.
Kepala Kim, apa kau ingin bertemu denganku?
- Gwang Sook, ayo kita menulis drama komedi. - Seperti apa?
Bagaimana kabarnya si Glamor Chae Ri?
Chae Ri? Kenapa menanyakan dia?
Halo? Ya ampun, Chae Ri. Bagaimana kabarmu?
Kapan kau dibebaskan?
Selama grasi khusus tahun lalu.
Aku sangat senang mendengar suaramu, Gwang Sook.
Aku senang juga.
Baik, aku akan bicara langsung ke intinya.
Kau bisa membantuku?
Aku sudah tak melakukan itu lagi, oke?
Jangan seperti itu.
Ini tidak sulit sama sekali.
Ini adalah pekerjaan yang sangat mudah.
(Membersihkan TQ)
(Terbang ke Denmark.)
(Kepala Kim)
Oh tidak, aku terlambat.
Oh, maafkan aku.
Aish... Benar-benar.
Kenapa?
Ahjumma, kau lagi.
Oh, halo, Pak.
Omo. Aku harus mengecet ini lagi.
Apa itu penting?
Ya, maksudku, tidak. Maaf.
Cat mungkin mengenai baju Anda.
Ahjumma!
Hei! Apa itu tadi?
Apa? Aku?
Kau menyentuhku.
Siapa, aku?
Kau menyentuh bokongku!
Aku tidak menyentuhnya.
Jika aku sangat cantik,
Kau hanya perlu melihatku.
Dengan matamu.
Kau terlihat normal.
Bisakah kau mengontrol dirimu sendiri?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa jugs aku menyentuh bokongmu?
Kenapa? Karena kau ingin menyentuhnya!
Kau ingin menyentuh semua tubuhku!
Aku tidak menyentuhmu!
Lihat ini dan katakan.
Apa kau tidak melihat ini?
Lihat ini.
Apa kau tidak melihat cap tangan?
Apa ini?
Apa gedung ini dihantui oleh hantu jahat?
Minggir. Aku sibuk.
Aku tidak akan membiarkanmu, Kau Groper!
Groper?
Ya, kau meraba-rabaku.
Aku bilang aku tidak menyentuhmu!
Aku sangat takut.
Semuanya, apa kalian melihat itu? Dia kasar secara verbal.
Ya ampun.
Kau mungkin akan memukulku juga.
Aku tidak menyentuhnya.
- 112. - aku tidak menyentuhnya.
Halo? Apa ini polisi?
Aku sangat takut...
Seorang pria menyentuh bokongku.
Sekarang dia berteriak...
- Sudah lama tidak bertemu. - Halo.
- Kita bertemu lagi.
Apa kabar?
- Halo. - Hai.
Apa kabar Anda baik-baik saja?
- Halo. - Halo.
(Rapt Dewan untuk pemilihan CEO TQ Retail)
Ketika seseorang...
meminta maaf karena melakukan hal yang salah, kebanyakan orang...
akan bersedia menerimanya dan pergi.
Orang ini tidak seperti itu sama sekali.
Dia tidak menunjukkan rasa bersalah sama sekali.
Kenapa aku harus meminta maaf saat aku tidak melakukan kesalahan?
Kau benar-benar tidak tahu...
artinya untuk meminta maaf.
Kau harusnya tahu lebih baik.
Ikut dengan kami ke kantor polisi.
Kita pergi!
Jangan sentuh aku. Apa kau tahu siapa aku?
Kau hanya Groper.
Kau membuatku gila.
Dia punya cetak tangan di punggungnya.
Akan ada penyelidikan.
Anda harus ikut dengan kami.
Lepaskan aku! Aku harus menghadiri rapat!
Kami akan menangkap Anda jika Anda tidak ikut kami dengan tenang.
Tunggu!
Kau menangkap orang yang salah. Direktur kami tidak akan melakukannya.
- Hei, Agassi. - Apa?
Ada apa ini?
Orang itu menyentuh bokongku.
Dia menyentuhnya.
aku tidak menyentuh apa-apa.
Dasar mesum! Bagaimana bisa?
Direktur Seo cabul!
Pak polisi,dia sangat berbahaya.
Bukankah kalian harusnya memborgolnya?
Enyah sana!
Semoga beruntung dengan penyelidikannya.
Jika mereka memasukkanmu dalam penjara,
Aku akan membelikan sup.
Dengan tambahan daging!
Aku tahu kau aneh saat kau memanggil namaku!
Halo?
Baik, terima kasih.
Sesuatu yang mendesak terjadi.
Dia akan segera datang.
Apa kau melihat cetak tangan merah?
Aku merasakan sesuatu yang hangat di bagian bawahku.
Sangat lengket.
Aku tidak tahan!
Permisi.
Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? Aku sibuk.
Anda harus tetap duduk.
Aku dulu bekerja sebagai jaksa!
Kenapa itu penting?
Aku harus berada di suatu tempat!
Kau tidak bisa pergi sebelum kau mengakui apa yang kau lakukan!
Kalian benar-benar perlu untuk memeriksa dirinya.
Dia mungkin punya catatan untuk penipuan.
Bagaimana bisa?
Apa kejahatan untuk menjadi cantik?
Aku tidak percaya aku disebut sebagai penipu.
Jangan menangis, nona.
Para brengsek seperti itu cenderung kasar.
Aku tidak kasar!
Cari tahu latarbelakangnya!
Apa kau bisa tenang?
Aku akan pergi 10 menit lagi. Cepat selesaikan ini!
Siapa bilang Anda bisa pergi dalam 10 menit?
Duduk kembali.
Ini adalah kantor polisi.
Siapa ini? Siapa?
Kantor Kejaksaan?
Bagaimana?
Dia tidak mengangkat.
Apa yang sedang terjadi?
- Untuk TQ Group. - Tentu.
Aku terlambat.
Aish.....
Apa itu tadi?
Benar-benar.
Hei! kau tak bisa menyetir dengan benar?
- Maaf. - Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
- Ya ampun. - Bagaimana ini?
Aku pergi.
Hei.
Kau mau kemana?
Aku punya urusan yang mendesak.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak sakit. Aku baik-baik saja.
Aku menyebabkan kecelakaan.
Berikan aku kartu namamu!
Itu tidak cukup.
Jika kau mengklaim cedera nanti,
Aku akan dituduh sebagai pelaku tabrak lari.
Aku harus pergi!
Tolong, biarkan aku membawamu ke rumah sakit!
Lepaskan aku!
Kumohon, ikutlah denganku
Mau gila rasanya
Kau bajingan gila!
Hei. Kau terlambat.
Sayang sekali.
Ruangannya benar-benar kosong.
Kau brengsek.
Aku benar.
Apa?
Aku benar-benar jadi penghalang rencanamu.
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Sangat buruk)
(Ini namanya menghalangi jalan seseorang.)
(Tentu saja! Aku Seong Ryong.)
(Aku mencintaimu, Seong Ryong.)
(Kepala Kim)
Ini bukan tentang balas dendam.
Orang seperti Seo Yul seharusnya tidak pernah menjalankan perusahaan.
Apa kau gila?
Aku bekerja di TQ Group.
Aku melihatmu melawan manajermu...
dan bertanya-tanya apakah aku bisa membantu.
Apa kau melakukan ini atas perintah ketua?
Dia sangat menakutkan.
Apa rudal berikutnya?
Ini adalah misi, bukan rudal.
Kau harus menuntutnya nanti.
Daebak.
Ahjumma.
Ambil uangnya.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Aku tidak akan mundur.